?הלו
.אני בבית .אני עומד לצאת
.בסדר, אעשה זאת .אבל זהו זה
.אני עוזב מיד
.הבהרת את עצמך
?מי שם
.לא יתכן
.אני מצטער
"מתוך האפלה"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
!ברוכים הבאים לסנטה קלרה
.את נראית נהדר .תודה, אבא-
.גדלת כל-כך .אתה נראה בדיוק אותו הדבר-
.תראו את הנכדה שלי
.חיוך יפהפה .עיניים חומות יפהפיות
.בדיוק כמו אמך .גם לי יש עיניים חומות
.את בת למשפחת הרימן
.תראי כמה את גדולה
נצטרך לעצור בעדך .מלגדול כל-כך מהר
?איך הייתה הטיסה, פול .בסדר גמור-
.ברוכים הבאים לקולומביה .האקלים פה נעים יותר מאשר בלונדון
הארגזים הגיעו בשלום .והם ממתינים בבית
סנטה קלרה נבנתה .סביב שכונת אגווס רוחס
זה היה כפר דייגים .שגדל והפך לעיירה
.הדיג נכחד .כולם עובדים במפעל
.הם אנשים מקסימים
.חמים, חרוצים
?מעט צעירים, לא .החוקים מעט שונים פה-
שרה, אני צריך לנסוע .לסן פאולו בשבוע הבא
זאת אומרת שמצפים לנו .ימים אינטנסיביים במפעל
,נהדר. -סבא ?מה עושים במפעל שלך
.אנחנו מייצרים נייר .ואימא שלך תעבוד שם
.היא תהיה הבוס .נכון מאוד-
,וכשתגדלי ,אם תהיי ילדה טובה
.גם את תוכלי להיות הבוס
אלא אם כן את רוצה .להיות כוכבת רוק
.נו, פנו את הדרך
?אתה יכול לפתוח את החלון
.הגענו .זה הבית החדש שלכם
.בואי, מתוקה
?מה דעתך .הוא יפהפה-
?הוא ענק. איך מצאת אותו .הוא שייך לחברה-
רוב המנהלים מעדיפים לא להביא .את המשפחה או להישאר בעיר
.כבר שנים שלא גרו פה
?אז איך עולם האמנות, פול
,אני לעולם לא אתעשר ממנו .אבל זה בסדר
?אהבת את הבית !זו טירה-
.זו באמת טירה .אל תזוזי. צילמתי
.את נראית נהדר .אני רוצה להראות לך משהו
.מחכה לך הפתעה גדולה פה
.זה בהחלט לא גרוע .לא, ממש לא-
!זה מדהים
!אל תקפוץ
,תודה, ג'ורדן .זה מאוד נחמד מצדך. תודה
.בעונג רב ?אהבת את הבית של האנה
.כן, הוא נהדר .היא תאהב אותו, תודה
רציתי לומר לכם שהעוזרת .תהיה פה מחר אם תצטרכו עזרה
,בסדר. -אני הולך עכשיו .אבל אני אחזור מחר
אקח אתכם לעיר אם תרצו ...לקנות מצרכים או
?בסדר .תודה, אבא-
.בסדר. ביי, האנה
!ביי, סבא! תודה .אין בעד מה-
,לא יודע למה אבל חשבתי שהוא ישנא אותי
.קצת פחות בקולומביה .רק קצת
.הוא לא שונא אותך .הוא שונא אותי-
.אנחנו נהיה מאושרים פה .כמובן. כמובן-
,אבא, אני לא יכולה לישון .החדר גדול מדי
.טוב, בואי נשחק במשחק שלנו .בסדר-
.בתולת ים
.חלום
.אימא
.חדר
.שוק
.אוצר
.מעלית .יפה-
.ארנבים
.צב .לא, לא. ארנבים-
.כסף
.נהר
.סלע
.ילד
.אבא
.חושך
.מלך
.יופי
.לילה טוב, מתוקה
?אתה יכול לסגור את זה
.כמובן
זה השוק הראשי, כאן תמצאו .כמעט את כל הדברים שתצטרכו
הוא עמוס במיוחד בימים האלה .בגלל החגיגות
?במה מדובר ?מה הם חוגגים
,זה נקרא ".חגיגת הילדים הקדושים"
?למה הם עוטים תחבושות, סבא ?הם חולים
.הם מתחפשים, חמודה .זה קורה בכל שנה
הם חוגגים משהו .שקרה לפני הרבה מאוד זמן
טוב, הכול כאן קרה .לפני הרבה מאוד זמן
.תסתכלי על הממתקים האלה ?את רוצה קצת
?רוצה את זה ?או את זה
.תוציא את הארנק .נכנסת לבוץ עמוק עכשיו
.כן, אני רואה ?כמה זה-
.נוריד אותך ונוציא את הכסף
.יש לנו כדים ?פעמוני רוח-
.לא צריך פעמוני רוח ברגע זה
.תודה רבה
?שרה, האנה אתך
!האנה .אימא-
.חומד, אמרתי לך לא להתרחק .סילבר איננו-
.זה בסדר, את בסדר .את בסדר
.היא בסדר
.רק תטעמי .לא-
.לא? לא אכלת היום כלום .אני לא רעבה-
,ילדונת, תראי את זה .הקינוח האהוב עלייך
.יש יוגורט תות, בננה ושוקולד ?מה דעתך
שני ביסים מזה ותקבלי ?את זה כל, מה דעתך
.אני רוצה את סילבר בחזרה
?את רוצה את סילבר בחזרה .כבר דיברנו על זה
.נלך לחפש אותו מחר .ילדה קטנה לקחה אותו-
.הייתה לה מסיכה על הפנים ?הייתה לה מסיכה על הפנים-
,בואי. אנחנו נעלה למעלה .תגידי לילה טוב לאימא
.לילה טוב, מתוקה
,אנחנו ננסה להירגע פה ?מה את אומרת
.גם אני לא אוהב לאבד דברים .לא איבדתי, היא לקחה אותו-
.בסדר, ילדה קטנה לקחה אותו .אני מבין
.היא הייתה נסערת מאוד .היא בסדר עכשיו, היא ישנה
.היא תהיה בסדר .היא תשכח מזה
.כן, היא תשכח
?את בסדר? את קצת מתוחה .זה כמו היום הראשון ללימודים-
.את תהיי נהדרת
.בואי
.הכנתי עוגת קרם. תודה
?את רוצה מעט תה .כן, בבקשה. עם סוכר? כן
?את בסדר .כן-
?אני הולך לעבוד שם, טוב .כן-
?אתה רוצה סוכר .לא-
הכנתי לך עוגת .יום הולדת בהפתעה
.תודה .אני יכולה לשתות את התה
אני לא יכולה לאכול .את העוגה כי אני בדיאטה
.את נראית ישנונית
אני לא מאמינה .שזכרת את יום ההולדת שלי
.אתן לך מעט עוגה .זו המומחיות שלי
.את יכולה לשתות תה. כן
.תודה
...ו
!האנה
!סילבר
?האנה, מה את עושה פה, ילדונת
,אסור לך להתרחק ממני .זה הכלל, הוא ידוע לך
.סילבר פה .בואי הנה-
.אין פה כלום, האנה .חשבתי שאמרת שמישהי לקחה אותו
.אבל הרגע ראיתי אותו
.די, אל תמציאי דברים
חוץ מזה, כולם יודעים ,שאם תהיי יותר מדי זמן בג'ונגל
.את תהפכי לקוף .אבא, אתה זה שממציא דברים-
.היי, מר הולדם ?פול, בבקשה. קטלינה, נכון-
.כן, נעים להכיר .נעים להכיר-
?ואת בוודאי האנה, נכון .היי-
.היי. הבאתי לך כאלה ?את אוהבת מדבקות
.היא רוצה לומר תודה .תגידי תודה, חומד
.תודה .יפה מאוד-
.אין בעד מה ?תרצי לראות את הצעצועים שלי-
.כמובן .אני אלך להביא לימונדה-
.בסדר .בסדר-
!וואו, יש לך הרבה צעצועים .יש לי יותר משמונים, נראה לי-
,באמת? -אולי יותר .אני לא יודעת
שינינו את שיטת הייצור .לפני כמה שנים
?איפה מפעל הכלור
.אנחנו כבר לא מייצרים חומר מלבין
קל יותר לייבא אותו .ולא צריך לדאוג מהכספית
,היה מפעל בטחנה הישנה .אבל הוא היה מסוכן מדי
אני רוצה להכיר לך כמה מחברי הוועדה הארצית
.אשר מנהלים את העסק ?מה? עכשיו-
.לא, לא, לא
.הלילה, בארוחת הערב ,חגיגות הפסטיבל יחלו כבר
.אז זה אמור להיות מהנה .בסדר-
?אתה יכול לעזור לי
.את נראית נהדר .תודה-
?את כמעט מוכנה
.כמעט
.נראה טוב, ילדונת .תודה-
.שלום .היי-
?את עושה את זה זמן רב
.כן, בערך חמש שנים .אני עובדת כדי לשלם שכר לימוד
?כן .אני כמעט מורה-
?את רוצה להיות מורה .כן. -זה נהדר-
.אלה מספרי הטלפון שלנו
.האנה הולכת לישון בשמונה וחצי ,היא תאמר תשע
.אבל זה בשמונה וחצי .בסדר-
.אנחנו נחזור ב 23:00 ...אנחנו הולכים ל
.חגיגת הילדים הקדושים .כן, זה-
?זה פסטיבל ילדים .כן, הילדים הקדושים-
יש לו משמעות מיוחדת .בעבור תושבי סנטה קלרה
.כן, נראה שזו מסיבה גדולה פה .זו לא מסיבה-
החגיגה יותר נועדה .לזכור את העבר
.זה קרה לפני מאות שנים
,הכובשים הגיעו לסנטה קלרה
,אבל כשהם הגיעו הנה ,הם מצאו רק כפר עני
אז הם חטפו את כל הילדים
ונעלו אותם במקדש :וביקשו עליהם כופר
.את משקלם בכסף
תושבי סנטה קלרה ביקשו ,עזרה מהכפרים השכנים
לאסוף מספיק כסף .בשביל הכופר
,הכובשים לקחו את הכסף
אבל הם לא עמדו במילתם .ושרפו את המקדש
?עם הילדים בפנים
יש האומרים שרוחות הילדים .עדיין כאן, מחפשות נקמה
,כל דבר רע שקורה .כביכול נגרם בגללם
?במה את מאמינה
את יודעת שאת יכולה להתקשר ,אלינו מתי שתרצי כשלא נהיה פה
.גם רק כדי לומר שלום
את תראי את הציורים שלך ?לקטלינה אחרי שנלך
.אולי .בואי. -בסדר-
.ערב טוב .ערב טוב, אדון הרימן-
?מה שלומך .אדון-
,שרה, תכירי חבר ותיק שלי ,אדם טוב מאוד
,אנדרס קונטררס .רופא החברה המקומי
.נעים להכיר .גם אותך-
.זה בעלי, פול .מה שלומך? -נעים להכיר-
.נעים להכיר .בבקשה
!ג'ורדן
.חורחה
.סנטור .תודה-
שרה, תכירי .את הסנטור מרניון
שרה תהיה המנהלת הכללית .החדשה במפעל
.נהדר .אני מתרגשת מאוד להיות פה-
אני משתוקקת לדעת עוד .על המדינה הזאת
.מאוד מרשים
אביך היה חבר טוב בקהילה .שלנו זה זמן רב מאוד
.די, בואו נאכל .בסדר-
.ד"ר קונטררס
.מחר אנחנו נשחק כל הבוקר
?נשמע טוב
.אבל עכשיו הזמן לישון
.לילה טוב, חמודה .תודה-
.לילה טוב
.בואי, שרה, רקדי עם אביך
איזו עבודה הותרת מאחור ?כדי לבוא הנה
.לא, אני עדיין עובד
.אני מאייר .אני מאייר ספרי ילדים
הלוואי שהייתי יכול לטפל .בפציינטים שלי מכל מקום
.היא עדיין אצלך
.היית צעירה כל-כך
אני מתחילה לשכוח .איך היא נראית
.היא הייתה מתגאה בך
?גדלת כאן ,הוריי עברו הנה כשהייתי ילד-
כשאבי התחיל לעבוד .כרופא במטחנת הנייר
?באמת
.הם גרו בבית שלכם .לאבי הייתה מרפאה שם
?כן? אתה גרת שם .לא, אני נשלחתי לפנימייה-
ג'ורדן שלח את שרה .לפנימייה בארצות הברית
?שם הכרתם .לא, הכרנו בניו יורק-
.התחתנו שם ואז עברנו ללונדון
...ילדנו את בתנו, האנה, ו
.עכשיו אנחנו פה .זו החלטה טובה-
,אני חושש לעבור מקומות רבים .אבל אנחנו צריכים להיות ביחד
אנשים רבים היו מתנגדים להביא .ילדים למקום כמו סנטה קלרה
מה כוונתך? -יש אנשים .החוששים לביטחונם
.והאגדות האפלות לא תורמות
!פול! פול, בוא הנה
.זה ממש יפה .לא ממש-
לפני 500 שנה, כובשים הגיעו הנה בחיפוש אחר כסף
ושרפו את כל ילדי הכפר .בעודם בחיים
הם שמו בד על הפנים שלהם .כדי לכסות את הכוויות
.הם לוקחים את הפסלים לכנסייה
אנשים הולכים לשם להתפלל .כדי לפייס את הרוחות הזועמות שלהם
!סילבר
.בוא הנה, סילבר
.בוא הנה
.סילבר
.היי ?כן-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.בסדר
.חזרתם מוקדם מאוד .אנחנו מזדקנים-
?איך היה הערב .בסדר. בסדר גמור-
?היא ישנה למעלה
!אימא
!קטלינה
!אימא! קטלינה
?אתם שומעים אותי !אימא
!הצילו
!אני תקועה
!האנה
.היא לא פה !האנה-
!האנה
?האנה
!האנה
.היא מוכרחה להיות פה למעלה
?האנה
.מעלית המזון
!היא פה! היא פה! האנה .בואי-
.חומד, את בסדר. את בסדר
.האנה .מותק, תתעוררי-
.חומד, תסתכלי עליי .האנה-
.תפקחי את העיניים .האנה, תפקחי את העיניים-
.היא קודחת מחום
?האנה הולדם .כן-
,היא סובלת מחום, טשטוש .וכאב במפרקים
.זו כנראה שפעת ?מה לגבי הפריחה שלה-
.זה יכול להיגרם מכל דבר .משהו שאכלה או עקיצת חרק
אתם יודעים אם היא ?שתתה מים מהברז
.אני חושב שלא, אסרתי עליה .סלחי לי
.לדעתי, היא צריכה לנוח
היא צריכה ליטול אספירין .ולשתות הרבה מים
נוכל להשאיר אותה פה ,בהשגחה, אם תרצו
,ולערוך לה בדיקת דם .ליתר ביטחון
.זה לא יהיה הכרחי ?סליחה-
.ביטוח המפעל יכסה את זה
,אם יותר לי. דוקטור ,תשובה מציאותית
כמה זמן יקח לתוצאות ?בדיקות הדם של האנה להגיע
.מספר שבועות .בסדר-
אנחנו יכולים לקבל אותם .בתוך פחות מ 48 שעות
עלינו לעשות את הטוב ביותר .בעבור האנה
?היא בסדר .אני מצטערת על מה שקרה
אני לא מבינה .איך היא הגיעה לשם
.אני לא יודעת .היא ישנה כשבדקתי
.קטלינה, קורה כאן משהו מוזר ?מה את לא מספרת לנו
אני לא מסוג האנשים ,שמאמינים בדברים האלה
.אבל היה משהו בבית הזה
.כמו רוחות רפאים
.טוב, זה לא יעבוד ,אני מצטער מאוד
אבל את לא חייבת ?לחזור מחר, בסדר
.בסדר
אתקשר לחברה מחר .ונמצא מישהו חדש. -טוב
.אני אשגיח על האנה הלילה .אתה תנוח
"סנטה קלרה, קולומביה"
?את בסדר, חומד
?אני יכולה מים, בבקשה .כן, כמובן-
?מה שלומה .היא ישנה כל היום-
?פול
?מה אתה עושה
?פול
?אתה בסדר
.אני חושב ששמעתי משהו
.האנה ערה
.בוא נחזור הביתה
!יש שם מישהו
.היא בסדר. היא בסדר ?את בסדר-
אני מוכנה להישבע .שראיתי פה משהו
.זה בסדר
אני חושב ששנינו רק עייפים .וצריכים לנוח, עלינו לישון
.זה היה לילה ארוך
.בסדר? בואי נלך לישון
.סליחה, מריה ?את יודעת איפה דוחות המאזנים
הם שמורים בשרת .ויש העתקים במשרד שלך
.כן, ראיתי אותם .התכוונתי מלפני 20 שנה
.אולי מר הרימן ידע .שרה-
.היא בסדר .התוצאות חזרו תקינות
לא, היא לא בסדר .וזו לא סתם שפעת
תסמיני השפעת משתנים .בהתאם לזן ולסביבה
,אבל לא, זה כנראה וירוס במעיים .דבר נפוץ בארצות הטרופיות
תני לה את זה במשך .ארבעה ימים, פעמיים ביום
.היא תהיה בסדר .טוב-
?מה זה היה
מה שלא מלמדים .במנהל עסקים
ראית את הדוחות הכלכליים ?מלפני 20 שנה
.אני לא מוצאת אותם .כן, זו בעיה-
,הכול ממוחשב עכשיו .אני לא יודע איפה הדברים הישנים
.אבקש ממישהו שיחקור לך את העניין
מה שלום האנה? -קונרטטס .חושב שזה וירוס במעיים
את תהיי בסדר ?שאעזוב לסן פאולו
.כן
?בטוח .כן, נראה לי שכן-
אני חושב שכדאי לנו .לשמוע חוות דעת שנייה
מצבה מחמיר והכדורים .לא עוזרים
.תסתכלי על זה
?למה לא התקשרת אליי
.אני לא יודע
תקשיבי, אני חושב .שצריך לקחת אותה הביתה
עד שהיא תחלים, צריך .לקחת אותה לבית חולים אמיתי
.לא
?מה הכוונה, לא .לא, כולנו צריכים לעזוב-
.זו אשמתי .אני אשמה שהבאתי אותה הנה
את לא אשמה, שנינו הבאנו .אותה הנה, זה ידוע לך
.אנחנו צריכים לעזוב מחר .טוב-
.הכול יהיה בסדר, חומד
.אני אלך להכין תה .טוב-
אני רוצה להישאר ערה .לידה הלילה
?שרה
!אני רק מחפשת נר .טוב-
?שרה, את בסדר
?איפה הבת שלי
!אימא
!האנה
!עצרו
?איפה הבת שלי
!האנה
!עצרו
!האנה !שרה-
!האנה !חכו
!שרה
!עצרו
!האנה !האנה-
!האנה
.נסי להירגע, שרה .טוב-
.אני אתקשר לסנטור .תודה. תודה, אבא-
.נסי להירגע
,אני אעלה על מטוס הביתה .אני אגיע מחר
.הוא יעלה על מטוס הביתה מחר
...אדוני, אמרת
.סליחה
,אמרתי שקשה להסביר .אבל הבת שלנו לא הייתה לבדה
?היא הייתה עם האומנת ...לא עם האומנת, היא-
,היא נגררה מכאן על ידי ילדים .היא נגררה על ידי ילדים קטנים
?בני נוער .לא, ילדים קטנים-
...הם קשרו אותה ו ,הייתה סערה קשה-
,עם כל הברקים והחשיכה .בוודאי הייתם מבולבלים
.אני יודע מה אני והיא ראינו .הבת שלי נעדרת
בבקשה תגידו לי מה אתם .מתכוונים לעשות כדי למצוא אותה
אני יודע שקשה להורים ,לשבת באפס מעשה
אבל קל מאוד ללכת לאיבוד בג'ונגל
.בייחוד אנשים שלא מתמצאים שם
אנשינו הטובים ביותר .כבר מחפשים אותה שם
נעשה כל שביכולתנו ?כדי למצוא אותה, בסדר
סמכו עלינו, אנחנו נמצא .את הבת שלכם
.אני לא יכול להישאר פה
.אני לא יכול לעשות את זה
אני לא יכול לחכות שהם יחזרו .ויגידו שהם לא מצאו אותה
.אני לא יכול .גם אני לא יכולה לחכות פה-
.אבל אחד מאיתנו חייב להישאר
תני לי ללכת ולנסות .לעשות משהו
?מה תנסה .לא יודע-
.אני אמצא אותה
?סליחה, בניין דירות מספר 7 .כן, במדרגות ומאחור-
?שם
?פול
.אני זקוק לעזרתך, קטלינה .הם חטפו את האנה
?מה זאת אומרת
.אמרת שראית משהו בג'ונגל
.גם אני .גם אני ראיתי את זה
ראיתי את הילדים .ואני זקוק לעזרתך
?איך אוכל לעזור לך
?"מה זה "אוקו-מאה-ניה
."כאן, זה "אוקו-מאה-ניה
.בספרדית זה אומר מים אדומים
.בוא
אנשים רבים בחלק זה ,של העיר דוברים רק קורגוואחית
.אז תן לי לדבר ?לאן אנחנו הולכים-
אם אתה רוצה לגלות .מה קורה פה, יש רק מקום אחד
.הכנסייה
הכנסייה נבנתה על חורבות המקדש
.שבו הילדים הקדושים נשרפו בחיים
בגלל זה מביאים ?את הפסלים הנה
.כן, אני אדבר עם הכומר
?אבי, מה שלומך .טוב לראות אותך שוב-
!חכה
!עצור
?איפה הבת שלי
!עצור
?מה אתה עושה פה .אחד הילדים נכנס לשם-
?יש פה מישהו
.זה בסדר, זה בסדר
!זה בסדר
?יש לך תמונה
.כן
,הנה. שמה האנה .היא נחטפה הלילה
אני חושב שהבן שלך .יודע מה קרה לבת שלי
.הבן שלה מת לפני 20 שנה
.לא
יש לילות שהיא עדיין ,רואה אותו
,בצללים .את דניאל הקטן שלה
.זה הילד שעקבתי אחריו
,הוא תמיד היה ממושמע ומנומס
אבל בוקר אחד הוא רצה .לצאת ולשחק והיא סירבה
.הוא היה חולה ימים רבים
...חום, פריחה .כמו חבריו
.אבל הוא התעקש
.הוא מעולם לא חזר
.הוא נעלם. כולם נעלמו
עכשיו היא רק רוצה .שמישהו יספר לה מה קרה
.אני מצטער מאוד
הוא אומר שאלה .היו הילדים הקדושים
אנשים רבים אומרים ,שזו הייתה קללה
שהילדים הקדושים גרמו .לילדים לחלות ואז חטפו אותם
.אבל היא לא מאמינה לזה
,אם היא לא מאמינה לזה ?אז מה באמת קרה
...הנהר
.זה היה משהו במים
הזמן שלנו אוזל, תגידי לה .שגם הבת שלי חולה
.כמו הבן שלה ?מה עשית
.איש לא עזר לנו. לא היה אכפת לאיש .זו הייתה תקופה קשה
בעלה פוטר משום .שסגרו את מטחנת הנייר
?איזו מטחנת נייר
.מטחנת הנייר כאן
.מטחנת הרימן הישנה
.אני מוכרח ללכת לשם
?שרה
?את בסדר
?מה זה .קבצים-
לילדים האלה יש את אותם .התסמינים שיש לבתי
.לכולם אותה האבחנה .הרעלת כספית
?מה הולך פה .אני לא יודע-
.לא, אתה חתום על כולם .תראה
.טוב, תני לי לראות
.זו לא החתימה שלי
?מה? על מה אתה מדבר
.זו החתימה של אבי .תסתכלי על התאריכים
.אבי היה רופא החברה בזמנו
.כפי שאני הרופא כיום
.זה אבי
?ואיפה הוא ?איפה הוא היום
.הוא מת לפני 20 שנה
?יש חדש
דיברתי עם מרניון .בדרכי הנה משדה התעופה
המשטרה הפדרלית .תיקח חלק בתיק
?מה ידוע לך על הרעלת כספית
?הרעלת כספית
?למה
תשעה ילדים לקו ,בהרעלת עופרת בשנת 1992
.ורופא החברה טיפל בהם
הייתה דליפת כספית .במטחנה הישנה
!הם מתו .ניסינו להציל אותם-
.אבל היה מאוחר מדי
עשינו את הדרוש לנו .כדי להגן על החברה
.הם היו ילדים .היו להם משפחות
את חושבת שרציתי ?להרוג את הילדים בכוונה
?את חושבת שאני מפלצת
,כשבאתי הנה לפני 20 שנה .לא היה כאן כלום
.רק נהר ודייגים עניים
,עכשיו יש להם עבודות .פנסיה, רופאים
באתי אל הג'ונגל .ויישבתי אותו
.עסקים זה דבר קשה, שרה
.צריך לקבל החלטות קשות
...ולפעמים
.לפעמים יש נזק משני
.האנה לקתה בהרעלת כספית ?היא נזק משני
לא יתכן, אין יותר כספית .במפעל, אמרתי לך
,הילדים לקחו את האנה .ראיתי זאת במו עיניי
זאת הזיה. הילדים האלה .מתים וקבורים
?איפה המשפחות שלהם .אני צריכה לדבר איתם
.המשפחות לא יכולות לעזור לך
.הם לא יודעים כלום
?לא סיפרת להם
?איפה קברת את הגופות
?איפה
!תראה
.היא פה, היכן שהוא
!האנה !האנה-
!האנה !האנה! האנה-
!האנה
!חכי! שרה
?האנה, את פה
?חכה! איפה הבת שלי !האנה
?את שומעת אותי .בתולת ים-
!האנה
!אימא פה
?שרה ?פול-
.שרה, אל תזוזי .פול-
.זה תקוע ?איפה אתה-
.אל תזוזי, אני פה ?פול, איפה אתה-
!שרה
?מה את עושה פה .את בסדר? -כן, כן
.היא כאן ?איפה-
.לא יודעת, שמעתי אותה .ראיתי את הילדים
.בתולת ים
?שמעת את זה !כן. האנה-
.בתולת ים
!חלום ?מה-
.בואי, זה המשחק שלנו
?האנה? את כאן
.מעלית
.ארנבים
.כסף
!נהר
.סלע
!ילד
.תחזירו לי את הנכדה שלי
.בבקשה
.היא חפה מפשע .אני האשם
!ילד
.אבא
.האנה
!אבא
!היא כאן !האנה-
?אבא! אתה בסדר
.אני לא מצליח לפתוח את זה ?אתה בסדר-
!אבא
!מהר! מהר
.אלוהים
!האנה! האנה
.האנה, אני מצטער
!מהר! מהר
!האנה
!בבקשה! בבקשה! אלוהים
!תסתכלי עליי !האנה-
...לא, לא, לא
.אימא. אבא !את בסדר-
.את בסדר. את בסדר
.את בסדר
Nunia תורגם וסונכרן ע"י